index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 9'
67
--
67
A
Vs. I 32' ⌈pa?-it?⌉8 dIM-aš dte-li-pí-nu-un ša-an-ḫi-iš-ki-u-wa-an da-iš
67
B
Vs. I 17' [ ... ] ⌈dte⌉-[li-p]í-nu-un ša-an-ḫe-eš-ki-u-wa-an da-iš
68
--
68
A
Vs. I 32' I-NA URU-ŠU KÁ.GAL Vs. I 33' [ú-e]z-[z]i
68
B
Vs. I 17' I-NA URU-ŠU KÁ.GAL Vs. I 18' [ ... ]
69
--
69
A
Vs. I 33' nu Ú-UL tar-ḫu-uz-zi ḫa-a-ši
69
B
Vs. I 18' [ ... tar-ḫu-u]z-⌈zi⌉ ḫa-⌈a⌉-ši
70
--
70
A
Vs. I 33' nu GIŠNÍG.GUL-ŠU GIŠGAG-ŠU du-wa-ar-né-et
70
B
Vs. I 18' nu GIŠNÍG.⌈GUL⌉-ŠU GIŠGAG-ŠU du-wa-⌈ar-né-et⌉
71
--
71
A
Vs. I 34' [ _ _ _ ]x dIM-aš
71
B
Vs. I 19' [ ... ]
72
--
72
A
Vs. I 34' nu-za-kán an-da ka-ri!9-i-e-et
72
B
Vs. I 19' [ ... ]⌈ka⌉-ri-i-e-et
73
--
73
A
Vs. I 34' ša-aš e-ša-ti
73
B
Vs. I 19' ša-aš e-ša-⌈ti⌉
74
--
74
A
Vs. I 34' dNIN.TU-aš Vs. I 35' [ ... IŠ-PU]R
74
B
Vs. I 19' [ ... ] Vs. I 20' [ ... ]
75
--
75
A
Vs. I 35' i-it-wa dte-li-pí-nu-un zi-ik ša-an-ḫa ¬¬¬
75
B
Vs. I 20' [ ... dt]e-li-pí-nu-un zi-ik ša-⌈an-ḫa⌉ ===
B
Vs. I bricht ab.
§ 9'
67 -- Er ging, der Wettergott, (und) begann, Telipinu zu suchen.
68 -- Zu seiner Stadt, (nämlich an) das Stadttor, [ko]m[m]t er13
69 -- und vermag es nicht zu öffnen.14
70 -- Er zerbrach seinen Hammer (und) seinen Pflock.15
71 -- [ ... ], der Wettergott.
72 -- Er hüllte sich (in sein Gewand) ein
73 -- und setzte sich hin.
74 -- Ḫannaḫanna [sandt]e [die Biene]:
75 -- „Geh (und) such du Telipinu!“
8
Diese Lesung ist nach Kollation am Foto möglich. Mazoyer 2003, 45 liest: n[u?-k]án? .
9
Text: -ḫu-.
13
Hoffner, Myths2 1998, 15, ergänzt das Verb anders: „In his city (the Storm God) [grasps] the city gate...“ Ähnlich Haas, Literatur 2006, 107: „In seiner (des Telipinu) Stadt [packt er] das Stadttor...“.
14
Anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 80.
15
Vgl. die unterschiedlichen Übersetzungen: Hoffner, Myths2 1998, 15: „Instead the Storm God broke his hammer and his wedge(?).“ Beckman, CoS I, 1997, 152: „He broke his mallet and wedge.“ Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 80: „Allora (il dio della tempesta) spezzò con un martello la spranga.“ Haas, Literatur 2006, 107: „Und er zerbrach mit seinem Hammer seinen (des Stadttores) Riegel.“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08